翻訳会社の翻訳代行サービス。翻訳の依頼なら、世界のほんやく君をご利用ください。全世界の言語を翻訳サービスいたします。

翻訳君のトップページのヘッダー画像です。お申し込みは簡単です。ご自分で見積もりをして原稿を送付するだけで翻訳依頼が可能です。翻訳家の決定から納品まで、最短2時間で可能です。翻訳料金は2100円(税込価格)から可能です。

翻訳家とは?

翻訳家とは?
翻訳家とは、英語で書かれた言語を日本語に訳し、反対に日本語で書かれた言語を英語に訳す職業のこと。
主に、ビジネス翻訳代行サービス、同時通訳代行サービス、学会翻訳代行サービス、セミナー翻訳代行サービス、展示会翻訳代行サービス、法律翻訳代行サービス、金融翻訳代行サービス、自然科学翻訳代行サービス、社会科学翻訳代行サービス、医療翻訳代行サービス、農林翻訳代行サービス、水産翻訳代行サービス、環境翻訳代行サービスなど、あらゆる翻訳代行サービスで活躍している。
英語技術書、英語エッセイ、英語伝記、英語書類などを、原文に書かれた情報を、正確に、かつ簡潔に別の言語に置き換えて書ける翻訳能力が必要とされる。
英語や文章を書くことが好きで、言葉にこだわりがある方が重要だと言える。
ただ、英語が好きで「英語力には自信がある」というだけでは、一流の翻訳家になるのは難しい。英語のビジネスで使われる英語の文章や、技術関連の英語の文章の場合、そのサービス分野に対する専門知識を持っていることが望ましい。
翻訳家になるには、特に英語学歴英語等の資格は必要ないが、翻訳家としての語学力・文章力の実力が優先される。 一般的には、翻訳代行サービスを専門にしている翻訳会社に就職するか、人材派遣会社などに登録することが多い。
または、フリーランス代行サービスとして、大企業などの自社内文章を翻訳する場合もある。 異なる言語の意味を翻訳するのが翻訳家の仕事です。中でも、英語文学作品英語書類など、紙に記述された文章の翻訳代行サービスの仕事が多いようです。これに対し、話し言葉を他の言語に変換する作業は通訳となります。
翻訳には、様々なサービス分野での専門知識や専門用語に関する知識が要求されることが多く、専門サービス分野に特化するケースが一般的になります。たとえば、自然科学関連の翻訳の場合は、各サービス分野ごとの専門用語や先端技術や知識に深い造詣が必要になり、契約書などの英語書類翻訳代行サービスでは、これら契約内容に関する法令の専門知識が必要となりまず。英語力だけではなく、対象サービス分野への豊富な知識が必要となります。また、専門知識が要求されるサービス分野では需要が高くなるということもいえそうです。 翻訳家に様々な技能が必要になってきます。
翻訳力 英語文を的確に読取り、理解する能力があっても、変換する言語でその内容をつたえる表現力がなければ、努力が全く無駄になるといえます。つまり、翻訳力というものが必要なのです。原文に忠実でありながら、読み手に分かりやすい自然な文章を作成するには、翻訳文の技能を高める必要があるといえます。翻訳家を志す方には、それぞれのキャリアや人生経験があり、技能にはどうしても得手不得手の偏りが生じてしまうものです。
英語系の学歴を持つ人の場合は高い英語力がありますが、専門知識が不足しているケースが多くなるでしょう。逆に、技術専門のキャリアを持つ人の場合は、深い専門知識があっても、英語力が不足している可能性もあります。翻訳家を志した段階の初歩で自分自身の力を客観的に把握し、不足している部分を重点的に強化するのが大切だと思います。

ご注意事項。

翻訳言語により翻訳スタッフの手配が出来ない場合がございます。

翻訳スタッフの確保には最大の努力をしておりますが、特殊な翻訳言語の場合ご希望に添えない場合が発生します。あくまでも最高品質の翻訳を目指しておりますので、何卒ご了承くださいませ。

翻訳サポート

翻訳に関するさまざまなお問い合わせは、SUBメニューのお問い合わせからお願い致します また、お電話でも承っておりますので、お気軽にお問い合わせください。

受付は平日の10時〜夜11時まで。千葉集中コールセンターまでお願い致します。

お電話でのお問い合わせは、翻訳君・千葉集中コールセンターまでお願いいたします。電話は048-755-9632です。

>>翻訳のご依頼に関するお問い合わせはフォームからどうぞ

 ●●●資料・文献翻訳情報提供先 : 翻訳サイトの検索サイト●●●

ここはサブメニューです。翻訳を依頼される方はぜひお読みください。

※ポップアップブロックを有効にしている場合上記のSUB-MENUやフラッシュが表示されない場合があります。メニューバーの「ツー ル」〜「ポップアップブロック〜」で無効に設 定して頂くとご覧になれます。

障害者の方へのお知らせです。お客様の声も掲載しています。

※翻訳者募集中です

弊社では、優秀な翻訳家を随時募集しています。

※相互リンク募集中です!

翻訳サイトの相互リンクを募集しています。

相互リンク集